R584 Haiku: Japanese Art and Poetry, Judith Patt, Barry Till, Michiko Warkentyne
The strictest and purest of poetic forms, the Japanese haiku contains in its seventeen sound characters a reference to a season as well as a distinct pause or interruption. Cherry blossoms and swallows might refer to spring; red maple leaves and deer usually imply autumn. These seasonal allusions emphasize the essence of haiku: nature and its ephemeral beauty.
The graceful, evocative haiku featured here were composed by the renowned Japanese haiku masters of the past four hundred years, including Matsuo Basho, Taniguchi Buson, and Kobayashi Issa. The deceptively simple poems--rendered in English with Japanese calligraphies and transliterations--are paired with exquisite eighteenth- or nineteenth-century paintings and ukiyo-e prints and twentieth-century shin hanga woodcuts from the Art Gallery of Greater Victoria, Canada. With their depth and delicacy, wide range of subtle hues, and time-honored focus on landscapes, birds, and flowers, these artworks--like their haiku counterparts--quietly capture a moment in time.
- ISBN-10 : 0764956108
- ISBN-13 : 978-0764956102
R584 Хайку: японское искусство и поэзия, Джудит Патт, Барри Тилл, Мичико Варкентайн
Самая строгая и чистая из поэтических форм, содержащая отчетливые паузы и окончание, японское хайку состоит из семнадцати звуковых знаков и отсылку к времени года. Вишневый цвет и ласточки относятся к весне; красные кленовые листья и олени обычно намекают на осень. Эти сезонные аллюзии подчеркивают суть хайку: природу и ее эфемерную красоту.
Изящные, взывающие к воспоминаниям хайку, представленные здесь, были написаны известными японскими мастерами хайку последних четырехсот лет, такими как Мацуо Басё, Танигути Бусон и Кобаяси Исса. Обманчиво простые стихи, написанные на английском языке с японской каллиграфией и транслитерацией, сочетаются с изысканными картинами восемнадцатого или девятнадцатого века, гравюрами укиё-э и гравюрами на дереве син-ханга двадцатого века из Художественной галереи Большой Виктории, Канада. Благодаря своей глубине и утонченности, широкому диапазону тонких оттенков и проверенному временем акценту на пейзажах, птицах и цветах, эти произведения искусства, как и их аналоги хайку, незаметно запечатлевают момент времени.