R599 Slavonic Fairy Tales, John T. Naake
Poland, Russia, Bohemia, and Servia have contributed stories to this little collection. It may be said that the Bohemian tales, perhaps through the genius of the poets who have preserved them, have, in their original form, more art, more grace, more completeness of outline, than the others. Those from Poland reflect the passive virtues and genial warmth of the peasants whose lives they illustrate. A greater simplicity, amounting even to childishness, will be found to characterize the Russian stories. Those from Servia are in some features unique and maybe found the most interesting of the series. The exalted imagination of the Servian race is allied with keen and homely sense, and their vigorous and beautiful romances called forth the admiration of Goethe. It is hoped that these varied characteristics may not wholly have evaporated in translation.
- ISBN-10 : 1728763479
- ISBN-13 : 978-1728763477
R599 Славянские сказки, Джон Т. Нааке
Польша, Россия, Богемия и Сербия внесли свой вклад в этот небольшой сборник. Можно сказать, что богемские сказки, быть может благодаря гению сохранивших их поэтов, в своей первоначальной форме имеют больше искусства, больше изящества, больше полноты изложения, чем другие. Картины из Польши отражают пассивную добродетель и добродушную теплоту крестьян, о жизни которых они и повествуют. Простота, доходящая до ребячества обнаруживается в русских сказках. А те, что из Сербии, часто уникальны и, возможно, считаются самыми интересными в этой серии. Возвышенное воображение сербской расы сочетается с острым бытовым чувством, а их энергичные и прекрасные рассказы вызывали восхищение у Гёте. Будем надеятся, что эти отличительные черты каждого из народов не потерялись при переводе.
